Drodzy Studenci,

Zdaję sobie sprawę, że sytuacja na Ukrainie jest dla Was źródłem ogromnego stresu. Dlatego przypominam o dostępnej dla Was pomocy psychologicznej. Nasi psycholodzy i psychoterapeuci gotowi są udzielić kompleksowego wsparcia – w formie stacjonarnej lub online. Jeśli aktualnie przeżywasz stany niepokoju lub lęku, doświadczasz stresujących sytuacji życiowych, niepokoisz się o los swojej rodziny, lub po prostu chcesz porozmawiać i otrzymać wsparcie emocjonalne, zgłoś się niezwłocznie do Poradni. Wolne terminy dostępne są nawet w najbliższych dniach.

Na konsultacje umów się poprzez specjalnie do tego celu przygotowaną aplikację, która dostępna jest  pod adresem https://ppp.pwr.edu.pl. Wszystkie informacje o pomocy psychologicznej dostępne są na stronie Działu Dostępności.

Jeśli chcesz uczestniczyć w spotkaniu grupowym lub chcecie, żeby psycholog spotkał się z Wami, prosimy o zgłoszenia na adres pomoc.n@pwr.edu.pl lub telefonicznie 71 320 43 20. Jesteśmy dla Was dostępni od poniedziałku do piątku w godz. 8:00-15.00.

Jeśli macie inne potrzeby lub pomysły, jak można Wam pomóc - proszę o  informację. Postaramy się Wam pomóc najlepiej, jak umiemy.

Z wyrazami solidarności

---

dr hab. inż. Katarzyna Jach, prof. uczelni

Pełnomocniczka Rektora ds. Osób z Niepełnosprawnościami

Politechnika Wrocławska

tel. +48669660688

Шановні студенти,

Я розумію, що ситуація в Україні - це великий стрес для вас. В зв’язку з цим, я хотіла би нагадати, про можливість отримання психологічної допомоги при університеті. Наші психологи та психотерапевти готові надати комплексну підтримку – стаціонарно чи онлайн. Якщо ви зараз переживаєте стани тривоги чи страху, переживаєте стресові життєві ситуації, стурбовані долею своєї родини, або ви просто хочете поговорити та отримати емоційну підтримку, запрошую вас звернутися до центру психологічної підтримки при університеті. Вільні години консультації доступні навіть у найближчі дні.

Запишіться на консультацію через спеціальну форму, яка доступна за посиланням https://ppp.pwr.edu.pl. Вся інформація щодо психологічної допомоги розміщена на сайті відділу доступності.

Якщо ви хочете взяти участь у груповій зустрічі або хочете, щоб психолог зустрівся з вами, зв’яжіться з нами за адресою pomoc.n@pwr.edu.pl або за телефоном 71 320 43 20. Ми доступні для вас з понеділка по п’ятницю, з 8:00-15.00.

Якщо у вас є інші потреби чи ідеї щодо того, як вам допомогти, будь ласка, повідомте мені. Ми постараємося допомогти вам якнайкраще.

З виразом солідарності

---

д.т.н. Катажина Ях, проф. університету

Уповноважений ректора у справах людей з інвалідністю

Вроцлавський університет науки і техніки

Тел. +48669660688

Dear Students,

I realize that the situation in Ukraine is a source of great stress for you. That is why I would like to remind you about the psychological help available to you. Our psychologists and psychotherapists are ready to provide comprehensive support - either in person or online. If you are currently experiencing anxiety or fear, experiencing stressful situations in your life, worried about the fate of your family, or simply want to talk and receive emotional support, please come to the Counselling Centre without delay. Free appointments are available even in the next few days.

Make an appointment for consultation through a specially prepared application, which is available at https://ppp.pwr.edu.pl. All information about psychological help is available on the Accessibility Department website.

If you would like to participate in a group meeting or if you would like a psychologist to meet with you, please apply at pomoc.n@pwr.edu.pl or by calling 71 320 43 20. We are available for you from Monday to Friday between 8:00 am and 3:00 pm.

If you have other needs or ideas on how we can help you - please let us know. We will try to help you the best we can.

With expressions of solidarity,

 ---

Katarzyna Jach, PhD DSc, Associate Professor

Rector’s Plenipotentiary for Persons with Disabilities

Wroclaw University of Science and Technology (WUST)

Mob. +48669660688

Дорогие студенты!

Я понимаю, что ситуация в Украине является для вас источником огромного стресса. Именно поэтому я хотела бы напомнить вам о доступной для вас психологической помощи. Наши психологи и психотерапевты готовы оказать комплексную поддержку – стационарно или онлайн. Если вы в данный момент испытываете состояние тревоги или страха, переживаете стрессовые жизненные ситуации, вас беспокоит судьба вашей семьи или вы просто хотите поговорить и получить эмоциональную поддержку, обратитесь, пожалуйста, безотлагательно в нашу консультацию по психологической поддержке. Свободные сроки доступны даже в ближайшие дни.

Запишитесь на консультацию с помощью специально подготовленной аппликации, которая доступна по адресу https://ppp.pwr.edu.pl. Вся информация о психологической помощи размещена на сайте отдела доступности.

Если вы хотите принять участие в групповой встрече или хотите, чтобы с вами встретился психолог, свяжитесь с нами по адресу pomoc.n@pwr.edu.pl или по телефону 71 320 43 20. Мы доступны для вас с понедельника по пятницу с 8:00-15.00.

Если у вас имеются другие нужды или идеи как вам помочь, пожалуйста, пришлите информацию. Мы со всех сил постараемся оказать вам помощь.

С выражениями солидарности

---

доктор технических наук, профессор Катажина Ях,

уполномоченный ректора Вроцлавского политехнического университета по делам студентов с ограниченными возможностями

 тел.: +48 669 660 688